公共交通機関 を英語で教えて!

Question

イベントで、来場者に「公共交通機関を利用して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Public transportation
・Mass transit
・Public conveyance

Please use public transportation to get here.
こちらへは公共交通機関を利用してお越しください。

公共交通機関は、バス、電車、地下鉄、タクシーなどの一般利用可能な交通手段を指します。都市や地域の人々が移動するための基本的なサービスで、通勤、通学、買い物、観光など様々なシチュエーションで使われます。また、個々の車の利用に比べて交通渋滞の軽減や環境負荷の低減に寄与するというメリットもあります。

Please utilize mass transit to reach the venue.
「会場まで公共交通機関をご利用ください。」

Please use public conveyance to get here.
「公共交通機関を利用してここへ来てください。」

"Mass transit"と"public conveyance"はどちらも公共交通機関を指す言葉ですが、日常会話では"mass transit"がより一般的に使われます。"Mass transit"は大量輸送を意味し、バス、電車、地下鉄などの大規模な公共交通機関を指します。一方、"public conveyance"はより広範で正式な表現で、タクシーやリムジンなどのような小規模な輸送手段も含むことがあります。しかし、"public conveyance"は法的な文脈や公式な文書でより一般的に使用されます。日常会話ではあまり使われません。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・public transportation

英語で「公共交通機関」は、
「public transportation」と表現できます。

public（パブリック）は
「公共の」という意味です。
transportation（トランスポーテイション）は
「交通機関」という意味です。

例文1：
「Please use public transportation when attending the event.」
（意味：イベントに来る際は、公共交通機関を利用してください。）

例文2：
「We encourage all attendees to utilize public transportation to get to the event.」
（意味：イベントに参加される皆さんには、公共交通機関の利用をお勧めします。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ