公共交通機関 を英語で教えて!

Question

地元の人に「公共交通機関の利用方法を教えて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Public transportation
・Public transport

「Public transportation」は、バス、電車、地下鉄など、みんなが利用する乗り物の総称です。「交通機関」より少し柔らかい響きで、日常会話でよく使われます。

旅行先で「どうやって移動する？」と聞かれた時に「I use public transportation.（公共交通機関を使うよ）」と答えたり、環境問題の話で「公共交通機関をもっと利用しよう」と提案する時などにピッタリです。

Could you tell me how to get around using public transport?
公共交通機関を使って移動する方法を教えていただけますか？

ちなみに、"public transport"はバスや電車、地下鉄など、みんなが利用する公共の乗り物全般を指す言葉だよ。旅行先で「どうやって移動する？」と聞かれた時に「I'll use public transport.（公共交通機関を使うよ）」みたいに気軽に使える便利な表現なんだ。

Could you tell me how to get around using public transport?
公共交通機関を使って移動する方法を教えていただけますか？

Answer 2

・public transportation

「公共交通機関 」は、上記のように表せます。

public は「公共の」「公衆の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「国民」「大衆」などの意味も表せます。
transportation は「輸送」「交通機関」「移動手段」などの意味を表す名詞です。

Excuse me, I would like you to tell me how to use public transportation.
すみません、公共交通機関の利用方法を教えて欲しいんです。

※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
（would like you to とすると「あなたに〜してほしい」「〜してください」などの意味を表せます）
※how to 〜 は「〜のやり方」「〜する方法」などの意味を表す表現になります。