この会社は信頼できますか？ を英語で教えて!

Question

ビジネスミーティングで、「この会社は信頼できますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this company trustworthy?
・Can I trust this company?

「この会社、信頼できる？」という意味で、製品の品質、約束を守るか、誠実さなど、総合的な信用度を尋ねる表現です。

ビジネスの取引相手を評価するときはもちろん、オンラインショッピングで初めて使うサイトや、高額な商品を扱うお店に対して「ここ、大丈夫かな？」と友人や同僚に気軽に聞くシチュエーションでも使えます。

Are they a reliable company?
この会社は信頼できますか？

ちなみに、"Can I trust this company?" は「この会社、信頼できる？」という意味ですが、もっと「この会社、本当に大丈夫かな…？」と不安や疑念を抱いているニュアンスが強いです。サービスや製品に少しがっかりしたり、怪しい噂を聞いたりした時に、友人や同僚に本音を確かめたい場面で使えますよ。

Is this company trustworthy?
この会社は信頼できますか？

Answer 2

・Can I trust this company?
・Is this company reliable?
・Is this company dependable?

Can I trust this company?
この会社は信頼できますか？

trust は名詞として「信頼」「信用」などの意味を表す表現になりますが、動詞としては「信頼する」「信用する」または「当てにする」などの意味を表せます。

I would like to ask just in case, can I trust this company?
（念のため聞きますが、この会社は信頼できますか？）

Is this company reliable?
この会社は信頼できますか？

reliable は「信頼できる」や「頼りになる」などの意味を表す形容詞になります。
※ほぼの同じ意味を持つ表現、dependable に言い換えることも可能です。

Is this company reliable? You should choose a vendor carefully.
（この会社は信頼できますか？業者は慎重に選んだ方がいい。）