日本の会社は社員を大事にする を英語で教えて!

Question

「外資系より日系企業の方がいいの？」と聞かれたので、「日本の会社は社員を大事にする」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese companies value their staff.

「日本の会社は社員を大事にする。」は、上記のように表せます。

company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友達」などの意味も表せます。
value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「大切にする」などの意味も表現できます。

例文
I think it varies from company to company, but basically Japanese companies value their staff.
会社によって違いがあると思うけど、基本的に日本の会社は社員を大事にする。

※vary from 〜 to 〜 で「〜から〜まで異なる」「〜によって違いがある」などの意味を表せます。