日本の会社員の定年は６０歳です を英語で教えて!

Question

「会社にはいつまでいられるの？」と聞かれたので、「日本の会社員の定年は６０歳です」と言いたいです。

Answer 1

・The mandatory retirement age for employees in Japan is sixty (60).

「日本の会社員の定年は６０歳です」は上記のように表します。

「定年」は「強制的に退職する年齢」を指すので名詞句で mandatory retirement age と表します。形容詞 mandatory が「強制的」を意味します。

構文は、第二文型（主語［mandatory retirement age for employees in Japan：日本の会社員の定年］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［sixty］）で構成します。

主語は名詞句に「日本の会社員の」に相当する形容詞句 for employees in Japan を加えて構成します。

「６０歳」の sixty は数字で表しても良いですが、公式な文書の場合は必ず英語表記にしましょう。