〇歳で、〇色の服を着た、男の子（女の子）です を英語で教えて!

Question

迷子の子供の特徴を、具体的に説明するために「〇歳で、〇色の服を着た、男の子（女の子）です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・He's/She's a [age]-year-old boy/girl in [color].
・It's a little boy/girl, about [age], wearing [color].

「[色]の服を着た[年齢]歳の男の子/女の子」という意味です。

公園やお店などで、迷子や特定の子どもの特徴を誰かに伝えるときにピッタリな表現です。「赤い服を着た5歳の男の子を見かけませんでしたか？」のように、見たままを説明するシンプルで分かりやすい言い方ですよ。

He's a five-year-old boy in blue.
彼は青い服を着た5歳の男の子です。

ちなみにこのフレーズは、迷子や人探しの場面で「〜歳くらいの、〜色の服を着た男の子/女の子です」と特徴を伝える定番表現だよ。事件の目撃者が犯人の特徴を説明する時にも使えるし、写真を見ながら「この子はね…」と誰かを紹介する時にも使える、意外と便利な言い方なんだ。

It's a little boy, about five, wearing a blue T-shirt.
5歳くらいの男の子で、青いTシャツを着ています。

Answer 2

・He (She) is a 〇-year-old boy (girl) wearing a 〇 shirt.

「〇歳で、〇色の服を着た、男の子（女の子）です 」は、上記のように表せます。

「彼（彼女）は〇色の服を着た、〇歳の男の子（女の子）です。」と直訳できます。
he/she : 彼、彼女
・日本語では主語がなくても文章は成立しますが、英語ではまず主語がなければ文を作ることができません。

〇-year-old boy (girl) : 〇歳の男の子（女の子）
・〇-year-old は「〇歳の」という意味の形容詞です。「 - （ハイフン）」で複数の単語を繋げることで１つの複合形容詞として使うことができます。例えば自分の年齢を言う場合は I'm 12 years old. と years と複数形にしますが、形容詞として使う場合、 year-old boy と単数形にすることに注意しましょう。

wearing : 着ている（動詞 wear の進行形）
・現在進行形で、今回だとその男の子（女の子）の状態を表します。

shirt : 服、シャツ（名詞）

例文
He is a 6-year-old boy wearing a blue T-shirt.
６歳で、青色の服（Tシャツ）を着た、男の子です。