先日、無事に元気な男の子（女の子）を出産しました を英語で教えて!

Question

出産後、友人や関係者に、報告のメールを送りたい時に「先日、無事に元気な男の子（女の子）を出産しました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I safely gave birth to a healthy baby boy (girl) the other day.

「先日、無事に元気な男の子（女の子）を出産しました」は、上記のように表せます。

safely : 無事に（副詞）
・「無事な」という意味の形容詞 safe に-ly をつけて副詞にした単語です。他にも quick → quickly 「素早く」、happy → happily 「幸せに」、careful → carefully 「注意深く」などがあります。
gave birth to : 〜を出産した（動詞 give の過去形）
healthy : 元気な、健康な（形容詞）
the other day : 先日

A : Congratulations! I heard you had a baby.
おめでとう！赤ちゃんが生まれたって聞いたよ。
B : Thank you! I safely gave birth to a healthy baby boy the other day.
ありがとう！先日、無事に元気な男の子を出産しました。

Answer 2

・Recently, I gave birth to a healthy baby boy (girl).

「先日、無事に、元気な男の子（女の子）を出産しました。」は、上記のように表せます。

recently : 最近、先日（副詞）
・過去に起こったことについて話すときに、よく使われます。

give birth to 〜 : 〜を出産する、〜を産む

healthy baby boy (girl) : 元気な男の子（女の子）、健康な男の子（女の子）
・baby は「赤ちゃん」「赤ん坊」といった意味の名詞ですが、スラング的に「愛しい人」「可愛い人」「大事な人」といった意味でも使われます。
例）
You’re my baby.
あなたは大事な人よ。

例文
Recently, I gave birth to a healthy baby boy (girl). Both mother and child are healthy.
先日、無事に、元気な男の子（女の子）を出産しました。母子ともに健康です。

※both A and B で「AとB両方」「AとBともに」といった意味を表せます。