早く出産しないと高齢出産になる を英語で教えて!

Question

同窓会で、友人に「早く出産しないと高齢出産になるよ」と言いたいです。

Answer 1

・If you don't give birth early, you'll have an advanced age childbirth.

「早く出産しないと高齢出産になるよ」は上記のような表現が出来ます。
仮定法現在を使い「もし～なら、(結果は)～でしょう」という意味の文になっています。
if の条件節 → If you don't give birth early,
結果節 → you'll have an advanced age childbirth.

If you don't give birth early, you'll have an advanced age childbirth.
「早く出産しないと高齢出産になるよ」

「出産する」は「give birth」という表現が一般的によく使われます。
また「高齢出産」は「(an) advanced age childbirth」という表現があります。
advanced age は「高齢」で childbirth は名詞で「出産」です。

また having a child late という表現される場合があり、直訳は「子供を遅くに持つ」なので「高齢出産」を意味します。

例文
If you don't care about the age you get pregnant, you'll experience an advanced age childbirth.
もし妊娠する時期を気にしなければ、高齢出産になるでしょう。

I heard that having a child late is a big burden on mother.
高齢出産は母親の大きな負担になると聞きました。

kei

アドバイザーのサイトへ