子供と高齢者は入場無料です を英語で教えて!

Question

市のイベントがあるときに「子供と高齢者は入場無料です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Children and seniors enter for free.
・Kids and seniors get in free.
・Admission is complimentary for children and seniors.

At our city event, children and seniors enter for free.
私たちの市のイベントでは、子供と高齢者は入場無料です。

このフレーズは、特定のイベントや施設などで、子供や高齢者が参加費や入場料を支払わずに入ることができるということを示しています。たとえば、美術館、博物館、遊園地、映画館、コンサート、フェスティバルなどでよく使用されます。子供や高齢者に対する優待策の一部として、または特定の日（例えば、子供の日や敬老の日など）に割引や無料サービスを提供するプロモーションの一環として用いられることが多いです。

At the city event, kids and seniors get in free.
市のイベントでは、子供と高齢者は入場無料です。

At our city event, admission is complimentary for children and seniors.
私たちの市のイベントでは、子供と高齢者は入場無料です。

Kids and seniors get in freeは、カジュアルな状況や非公式なイベント、友人との会話などでよく使われます。一方、Admission is complimentary for children and seniorsは、より公式な状況やプロの環境（例えば、ミュージアムや劇場など）で使用されます。また、Admission is complimentaryは、get in freeよりも丁寧な表現とされています。

Answer 2

・Free for children and seniors

通常、子供と高齢者といっても年齢制限がありますので、次のような表示になります：
- (It's ) free for children under 7 (years old) and seniors over 65 (years old).
　7歳以下の子供と65歳以上の方は無料です。

Free for は、～は無料、という意味です。
- Parking is free for residents.
　居住者は駐車料金が無料です。

ちなみに、free というのは無料の他に自由という意味でよく使いますが、商品のラベルなどにこの表示がある場合は、「～無し/使っていない」という意味になります：

- sugar free → 砂糖なし
- dairy free → 乳製品なし
- fat free → 脂肪なし

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊