高齢者 を英語で教えて!

Question

senior citizen（ｓ）以外で、高齢者の事を言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Senior citizen
・Elderly person
・Older adult

The elderly need more care and attention.
「高齢者はより多くのケアと注意が必要です。」

「シニアシチズン」は、高齢者や老人を指す言葉です。一般的には65歳以上の人々を指すことが多いです。この言葉は尊敬の意を込めて使われ、年配の人々が社会で活躍している様子を表現します。例えば、映画鑑賞やレストランでのシニア割引、公共交通機関の優先席、シニア向けのサービスやプログラムなど、高齢者向けの設備やサービスを説明する際によく使われます。

I offered my seat to the elderly person on the bus.
バスの中で席を譲ったのは、その高齢者の方だった。

My mom, an older adult, just moved into a more manageable apartment.
私の母、高齢者、がより管理しやすいアパートに引っ越しました。

Elderly personは通常、年齢がかなり高く、一般的には退職している人を指す表現です。一方、Older adultは年齢が高いがまだ活動的であることを暗示しており、より広い年齢範囲（例えば、50代から60代）をカバーしています。したがって、年齢が高くなっても健康で活動的な人を指す場合はOlder adultを、年齢が非常に高く身体的な能力が低下している人を指す場合はElderly personを使うことが多いです。

Answer 2

・old people
・elderly people

old people
高齢者

old は「古い」や「年寄りの」などの意味を表す形容詞になります。また、people は「人々」という意味の名詞ですが、「大衆」という意味で使われることもあります。

In order to win elections, I need to gain support from the old people.
（選挙で受かる為には高齢者から支持を得る必要がある。）

elderly people
高齢者

elderly は「年寄りの」「年配の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「高齢者」という意味を表すこともできます。（old よりも丁寧なニュアンスがあります。）

This town basically has a lot of elderly people.
（この町って基本的に高齢者が多いんですよ。）