後期高齢者医療制度 を英語で教えて!

Question

医療用語で使う後期高齢者医療制度は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・medical care system for the elderly in the latter stage of life

「後期高齢者医療制度」は厚生労働省のサイトでは上記のように訳されています。
「医療制度」を意味する名詞句 medical care system に
「人生の後半段階にある高齢者向け」の意味の形容詞句 for the elderly in the latter stage of life を続けて構成します。
「高齢の」の意味の形容詞 elderly に定冠詞 the を付けると集合名詞的に「高齢者たち」の意味になります。

例文
The government is planning to improve the medical care system for the elderly in the latter stage of life to ensure they receive adequate support.
政府は高齢者が適切な支援を受けられるように、後期高齢者医療制度の改善を計画しています。

構文は、現在進行形（主語［government］＋be動詞＋現在分詞［planning：計画している］）に副詞的用法のto不定詞（to improve the medical care system for the elderly in the latter stage of life：後期高齢者医療制度の改善を）と更にもう一つ副詞的用法のto不定詞（to ensure they receive adequate support：高齢者が適切な支援を受けられることを確かにするために）を組み合わせて構成します。