前期高齢者、後期高齢者 を英語で教えて！

Question

一般的に75歳以上の高齢者を表す時に「後期高齢者」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・early-stage elderly / late-stage elderly

「前期高齢者・後期高齢者」は名詞句として上記のように表します。

early-stage：前期（形容詞）
late-stage：後期（形容詞）
elderly：高齢者（形容詞の名詞用法）
・集合的に the elderly は「高齢者たち」という意味で使われるので、形容詞が名詞的に使われています。
・可算名詞 senior に置き換えても良いです。

単語を使い構文化しましょう。

In public health insurance systems, early-stage elderly bear 20% of expenses, while late-stage elderly bear 10%.
公的医療保険制度では、前期高齢者は費用の20％を負担し、後期高齢者は10％を負担する。

public health insurance systems：公的医療保険制度（複数扱いの名詞句）
bear：～を負担する（他動詞）
expense：費用（可算名詞）

副詞句（In public health insurance systems：公的医療保険制度では）のあとに前半を第三文型（主語［early-stage elderly］＋動詞［bear］＋目的語［20% of expenses：費用の20％］）で、後半の等位節は接続詞（while：一方）のあとに第三文型（主語［late-stage elderly］＋動詞［bear］＋目的語［10%］）です。

Answer 2

・Early-stage elderly, Late-stage elderly
・Young-old and Old-old
・Early-stage senior and Late-stage senior

In English, we usually refer to people who are older than 75 as late-stage elderly.
英語では、通常、75歳以上の人々をlate-stage elderlyと呼びます。

「Early-stage elderly」は「初老」と訳すことができ、60歳から70歳くらいの高齢者を指すことが一般的です。一方、「Late-stage elderly」は「高齢期」を意味し、80歳以上の方を特に指すことが多いです。これらの表現は、高齢社会における様々な議論や問題、特に医療や介護、生活状態などを説明する際に使われます。例えば、初老の人々が社会参加を続ける重要性や、高齢期の人々の生活支援の必要性などを話す時に用いられます。

In English, we typically refer to people aged 75 and older as the Old-old.
英語では、一般的に75歳以上の高齢者をOld-oldと呼びます。

In English, we refer to individuals who are generally 75 years old or older as late-stage seniors.
英語では、一般的に75歳以上の人々を「late-stage seniors」と呼びます。

「Young-old」と「Old-old」は、高齢者の年齢層を分ける時に使われます。「Young-old」は一般的に65歳から74歳までを指し、「Old-old」は75歳以上を指します。一方、「Early-stage senior」と「Late-stage senior」は高齢者の健康状態や活動レベルを表す際に使われます。「Early-stage senior」はまだ健康で活動的な高齢者を指し、「Late-stage senior」は健康問題が多く、日常生活に制限がある高齢者を指します。これらの表現は、医療や社会福祉のコンテキストでより一般的であり、日常会話で頻繁に使われるとは限りません。

Answer 3

・young old, old old

「前期高齢者、後期高齢者」は英語では young old, old old と表現することができるそうです。

I've finally become a young old, so I think I'll be able to live slowly soon.
（私もついに前期高齢者になったので、そろそろゆっくり暮らそうと思う。）

My father lives alone, but I'm a little worried because he's old old.
（私の父は一人暮らしをしているのだが、彼は後期高齢者なので、少し心配している。）

ご参考にしていただければ幸いです。