この町の住民のほぼ半数が高齢者だ を英語で教えて!

Question

お年寄りの多い町なので、「この町の住民のほぼ半数が高齢者だ」と言いたいです。

Answer 1

・Almost half of the residents in this town are elderly.
・About half of the people living in this town are elderly.

1. Almost half of the residents in this town are elderly.
この町の住民のほぼ半数が高齢者だ。

「住民」→residents
「高齢者」→elderly

「ほぼ半数」
Almost half
About half
Nearly half

"half of ○○"
→「○○の半分」という意味になります。
例えば
half of the students in class
クラスにいる生徒の半分
○○の部分を複数形にすることも忘れずに！

★Almost half of the residents in this town 【is】 elderly. にしないように注意！
half of ○○は複数なので"is"ではなく"are"になります。

2. About half of the people living in this town are elderly.
この町に住んでいる人のほぼ半数が高齢者だ。

1文目とほぼ変わりませんが、2文目を直訳すると主語にあたる部分が少し変わり、
About half of the people living in this town are elderly.
【この町に住んでいる人】のほぼ半数が高齢者だ。
という表現になります。

参考にしてみてください。