この町の穴場スポットは？ を英語で教えて!

Question

旅行先で、地元の人に「この町の穴場スポットは？」と言いたいです。

Answer 1

・What are the hidden gems in this town?
・Any secret spots around here?
・Any off-the-beaten-path places here?

1. What are the hidden gems in this town?
この町の穴場スポットは？

「穴場スポット」はhidden gemsと表現できます（複数形です）。
直訳すると「隠された宝石」となり、「あまり知られていない、素敵なもの／場所」という意味になります。

2. Any secret spots around here?
この辺りに秘密のスポットはありますか？

「穴場スポット」は「秘密」secretを使ってsecret spotsということもできます。

3. Any off-the-beaten-path places here?
この辺りに穴場の場所はありますか？

beatは「叩く」という意味があり、beaten pathは「たくさん踏まれた道」つまりたくさんの人が行く場所、という意味になります。
off the beaten pathなので、そういった道「から外れた」つまりあまり知られていない、観光客などで混んでいない、といったニュアンスになります！