服を着たまま を英語で教えて!

Question

水泳の授業で、児童に「今日は服を着たまま泳ぐ練習をしてみます」と言いたいです。

Answer 1

・With your clothes on
・Fully clothed.

「服を着たまま」という意味ですが、ユーモアを込めて使われることが多い表現です。

お風呂やプールに入る時など、普通は服を脱ぐ状況で「まさか服を着たまま入るの？」とツッコミを入れたり、冗談で「服を着たまま寝ちゃったよ」と言ったりする時に使えます。意外な状況を面白おかしく表現するのにぴったりです。

Today we're going to practice swimming with your clothes on.
今日は服を着たまま泳ぐ練習をしてみます。

ちなみに、「Fully clothed.」は「ちゃんと服を着たまま」って意味だよ！プールに飛び込んじゃった時とか、ベッドでうたた寝しちゃった時とか、普通は服を脱ぐような状況で「いや、服は着てたからね！」って冗談っぽく言いたい時に使える便利な一言なんだ。誤解を解きたい時にもピッタリだよ。

Today, we're going to practice swimming fully clothed.
今日は服を全部着たまま泳ぐ練習をします。

Answer 2

・with clothes on
・keep your clothes on

1. with clothes on
with something on は「何かをつけているまま」という意味になります。
with clothes on は「服を着たまま」という意味になります。

Today we're going to practice swimming with our clothes on.
今日は服を着たまま泳ぐ練習をします。

2. keep your clothes on
keep something on は「何かをつけっぱなし」という意味になります。

Keep your clothes on and we will go out soon.
服は着たままでいいです、すぐに出かけますから。