制服を着るのがきまり を英語で教えて!

Question

日本と海外の学生生活の違いは？と聞かれたので、「日本の学生は制服を着る決まりがあります。」と答えたいです。

Answer 1

・be required by rule to wear uniforms

「制服を着るのがきまり」は上記のように表現します。

require 「義務づける」は、通常受け身の形 be required で使われ「義務付けられる」を意味します。 by rule は「規則で」、 wear は「身に付ける」、それを to wear と不定詞にして「身に付けること」という表現になります。uniform は「制服」です。学校の制服 school uniform という言い方もできます。
ちなみに、「校則で」は、 by school rule や by school regulations とも言えます。

例文
Japanese students are required by rule to wear uniforms.
日本の学生は制服を着る決まりがあります。

参考にしていただければ幸いです。