可愛いフリフリの洋服を着たい を英語で教えて!

Question

骨ストで、そこらの男の人より強いガタイを持ち合わせているので、「私だって、可愛いフリフリの洋服を着たい！」と言いたいです。

Answer 1

・I want to wear cute frilly clothes.
・I'd love to put on some adorable frilly outfits.
・I feel like dressing up in some charming, ruffled attire.

I may have a strong build, but I still want to wear cute frilly clothes!
「私だってガタイがいいけど、可愛いフリフリの洋服を着たい！」

I want to wear cute frilly clothes.は、日本語で「かわいいフリルのある服を着たい」という意味です。この表現は、ファッションに対する具体的な願望や好みを伝える際に使えます。例えば、友人とショッピングに行く前に自分のスタイルを説明する時や、イベントやパーティーでどんな服を着たいか話す時に役立ちます。また、ファッション関連のSNS投稿やブログで自分のコーディネートを紹介する際にも使えます。可愛らしさやフェミニンな雰囲気を強調したい時にぴったりの表現です。

I may have a strong build like a guy, but I'd love to put on some adorable frilly outfits!
「私は男の人みたいに強い体つきをしてるかもしれないけど、可愛いフリフリの洋服を着たいの！」

I feel like dressing up in some charming, ruffled attire, even though I've got a stronger build than most guys around here!
私だって、そこらの男の人より強いガタイを持っているけど、可愛いフリフリの洋服を着たい！

どちらのフレーズも「可愛いフリルの服を着たい」という意味ですが、ニュアンスが異なります。I'd love to put on some adorable frilly outfits.はカジュアルで親しい友人や家族との会話に適しています。一方、I feel like dressing up in some charming, ruffled attire.は少しフォーマルで、特に特別なイベントやパーティーの前に使われることが多いです。前者は気軽なトーン、後者は少し洗練されたニュアンスを持っています。

Answer 2

・I want to wear cute frilly clothes.

I want to wear cute frilly clothes.
私はかわいいフリフリの服を着たい。

I want to：私は〜をしたい
wear：着る
cute：かわいい
frilly：フリフリの、ひだ飾りの付いた（”frill”＝フリル、ひだ飾り を形容詞にした単語です）
clothes：服

例：
I have broad shoulders, which I think may not suit girlish clothes, but someday I want to wear cute frilly clothes.
私の肩幅は広いし、女の子らしい服は似合わないように思うけど、いつかかわいいフリフリの服を着たいな。