その洋服似合っている を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「その洋服似合っている」と言いたいです。

Answer 1

・That outfit suits you.
・That outfit looks good on you.
・That outfit really compliments your style.

Honey, that outfit suits you.
「ハニー、その洋服似合ってるよ。」

「That outfit suits you」は、「その服装、あなたに似合っています」という意味です。相手が着ている服がその人の体型や肌の色、髪の色、全体的な雰囲気と調和していて、見た目が良いと感じたときに使います。パーティーやデート、友人とのショッピングなど、他人の服装に注目が向く場面で使えます。また、相手を褒める意味合いが強いので、ポジティブな印象を与えることができます。

Honey, that outfit looks good on you.
「ハニー、その服、君に似合っているよ。」

Honey, that outfit really compliments your style.
「ハニー、その洋服、君のスタイルに本当に似合ってるよ。」

"That outfit looks good on you."は単純にその人がその服装を着ていることが視覚的に魅力的であるという意味です。一方、"That outfit really compliments your style."は、その服装がその人の個性、好み、または全体的なファッションセンスを強調または強化しているという意味です。後者はもっとパーソナライズされた感じで、その人とそのスタイルについてのより深い理解を示しています。

Answer 2

・That dress suits you.

「That dress suits you」で「その洋服似合っている」の意味になります。
動詞「suit」の意味について確認しましょう。Cambridge Dictionaryには「(usually of a colour or style of clothes) to make someone look more attractive(（通常、服の色やスタイルについて）誰かをより魅力的に見せる)」と解説があるのでご紹介します。「似合う」とニュアンスが通じますよね。

「look good」、「fit」、「match」も「似合う」の意味があり、置き換えできますよ。

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・that dress looks good on you
・those clothes suit you

「その洋服似合っている」は英語では that dress looks good on you や those clothes suit you などで表現することができます。

That dress looks good on you. Where did you get it?
（その洋服似合っているね。どこで買ったの？）

Those clothes suit you. It's expensive-looking , but how much?
（その洋服似合っているね。高そうだけど、いくら？）

ご参考にしていただければ幸いです。