その色、良く似合ってるよ を英語で教えて!

Question

妻が「口紅の色、キツイかしら？」と言うので、「その色、良く似合ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・The color looks good on you.

The color looks good on you.
その色、良く似合ってるよ。

color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「着色する」「染める」などの意味を表せます。また、look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「〜のように見える」という意味を表せます。（名詞として「外見」「見た目」「表情」などの意味を表せます。）
※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Don't worry, the color looks good on you.
（心配しないで、その色、良く似合ってるよ。）
※ color（色）は、イギリス英語では、colour と綴られます。

Ken

アドバイザーのサイトへ