この色、パーソナルカラーでいうと、イエベですか、ブルベですか？ を英語で教えて!

Question

自分に似合う色を見つけたいので、コスメカウンターで「この色、パーソナルカラーでいうと、イエベですか、ブルベですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is this color warm or cool, in terms of personal color?
・Does this color lean warm or cool for personal color analysis?
・Would you say this color is a warm or cool tone for personal coloring?

1. Is this color warm or cool, in terms of personal color?
この色、パーソナルカラーでいうと、ウォーム（イエベ）ですか、クール（ブルベ）ですか？

※英語圏にもイエベ（yellow-toned skin）、ブルベ（blue-toned skin）という考え方はありますが
warmとcoolの表現方法の方が一般的です。
Warm Undertone：イエローベース (イエベ)
Cool Undertone：ブルーベース (ブルベ)

in terms of ：「〜に関して」「〜の観点から」「〜という点で」
例）
In terms of cost, this is the best option.
費用に関して言えば、これが最良の選択肢です

2. Does this color lean warm or cool for personal color analysis?
この色は、パーソナルカラー診断でいうと、ウォーム系ですか、クール系ですか？

lean：どちらかといえば〜っぽい、〜寄りの
例）
This red dress leans more cool than warm.
この赤いドレスは、ウォームというよりクール寄りです

analysis：「分析」「解析」
例）
Her analysis of the situation was very insightful.
彼女の状況分析はとても洞察力に富んでいました

3. Would you say this color is a warm or cool tone for personal coloring?
この色は、パーソナルカラー的に、ウォームトーンですか、クールトーンですか？

Would you say～？：「〜と言えますか？」「〜だと思いますか？」
※丁寧で少し控えめなニュアンス
例）
Would you say this movie is worth watching?
この映画は見る価値があると言えますか？

参考にしてください。