その髪型めっちゃ似合ってる を英語で教えて!

Question

相手の髪型がすごく素敵だと褒めたい時に言いたいです。

Answer 1

・That hairstyle looks so good on you.

「その髪型めっちゃ似合ってる。」は、上記のように表せます。

hairstyle : ヘアスタイル、髪型（名詞）

look good on 〜 : 〜に似合ってる
・good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

so : とても、すごく、めっちゃ（副詞）
・似た表現の very と比べてカジュアルなニュアンスです。

例文
That hairstyle looks so good on you. You look like a movie star.
その髪型めっちゃ似合ってる。映画スターみたいだね。

※like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞とした「〜みたい」「〜のよう」といった意味も表せます。
※movie は「映画」という意味の名詞ですが「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現です。