この髪型は私に似合いますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師に「この髪型は私に似合いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Does this hairstyle suit me?
・Does this hairstyle look good on me?
・Does this hairstyle flatter me?

Do you think this hairstyle suits me?
「この髪型、私に似合いますか？」

「Does this hairstyle suit me?」は「この髪型、私に似合う？」という意味です。新たに髪型を変えた時や、美容院で新しい髪型を提案された時などに使います。自分ではなかなか自己判断が難しい場合や、他人の意見を求めたい時に使用します。周囲の人々に自分の髪型が似合っているかどうかの意見や感想を尋ねる表現です。友人や家族、パートナーなどに使うことが多いでしょう。

Does this hairstyle look good on me?
「この髪型は私に似合いますか？」

Does this hairstyle flatter me?
「この髪型は私に似合いますか？」

Does this hairstyle look good on me?は自分自身が髪型を気に入っているか、または一般的に良いと思われるかを尋ねています。一方、Does this hairstyle flatter me?は特に自分の顔立ちや特徴を引き立てる、または自分にとって最も魅力的に見えるかを問います。つまり、look goodは一般的な見た目を、flatterは自分自身に特化した美しさを指すため使い分けられます。

Answer 2

・Look
・Suit

『似合う』の表現はいろいろありますが、
"Look" "Suit"は『似合う』を意味する代表的な動詞です。

◆美容師さんに髪型の写真を見せながら・・・

・Does this hairstyle look good on me?
・Does this hairstyle suit me?

◆他にも、『これどうかな？』という意味合いで、もっと簡単に聞くこともできます。
・What do you think about this?

◆これらは髪型だけではなく、他の物にも使えます。
＜洋服＞
・Does this shirt look good on me? Is this too flashy? 『このシャツ似合うかな？派手すぎる？』
＜家具＞
・Does this wooden table suit my room?『この木製テーブル、私の部屋に合うかな？』