このシャンプー、私の髪質に合いますか？ を英語で教えて!

Question

美容師さんに、ヘアケア製品について「このシャンプー、私の髪質に合いますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Does this shampoo suit my hair type?

「このシャンプー、私の髪質に合いますか？」は上記のように表します。

suit：合う、適合する（他動詞）
hair type：髪質（可算の名詞句）

助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［this shampoo］＋動詞［suit］＋目的語［my hair type］）です。

「髪質」について情報を加えて応用しましょう。

Does this shampoo suit my hair type, which tends to be dry and frizzy?
このシャンプー、乾燥して縮れがちな私の髪質に合いますか？

tend to：～の傾向がある、～しがちである（複合動詞）
自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
frizzy：ちぢれ毛の、細かくちぢれた（形容詞）

名詞句（hair type）を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（tends to be dry and frizzy：乾燥して縮れがちな）を導きます。