その髪型、素敵だね。どこで切ったの？ を英語で教えて!

Question

相手の新しい髪型を褒めつつ、会話を広げたい時に「その髪型、素敵だね。どこで切ったの？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I love your hair, where did you get it done?
・Your hair looks great, who's your stylist?

「その髪型すごくいいね！どこの美容院でやったの？」という意味の、とてもフレンドリーでポジティブな褒め言葉です。

相手の髪型を心から褒めたい時や、同じ美容院に興味がある時に使えます。初対面でも、相手との距離を縮めたい時に気軽に使える便利なフレーズです。

I love your new haircut! Where did you get it done?
その新しい髪型、すごくいいね！どこで切ったの？

ちなみに、その髪型いいね！どこの美容師さん？って感じの褒め言葉だよ。相手の髪型を褒めつつ、センスのいい美容師を知りたいっていうニュアンス。会話の流れで相手の見た目に触れたい時や、新しい美容室を探している時に自然に使える便利なフレーズだよ。

Your hair looks great, who's your stylist?
その髪型すごくいいね、どこの美容師さん？

Answer 2

・That hairstyle is nice. Where did you get it cut?

「その髪型、素敵だね。どこで切ったの？」は、上記のように表せます。

hairstyle : 髪型、ヘアースタイル（名詞）

nice : 素敵な、良い（形容詞）
・主観的なニュアンスが強めな形容詞です。
good の場合は客観的なニュアンスが強めです。
例）
I can't explain it well, but I think it's nice.
うまく説明できないけど、素敵だと思います。

get it cut : カットしてもらう、髪を切ってもらう

例文
That hairstyle is nice. Where did you get it cut? I wanna go too.
その髪型、素敵だね。どこで切ったの？私も行きたい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。