素敵だね を英語で教えて!

Question

nice以外で、「素敵だね」という時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's wonderful.
・That's lovely.
・What a delight.

That's wonderful. I'd love to hear more about it!
それは素晴らしいですね。もっと聞かせてください！

That's wonderful.は、相手の話や状況に対して「それは素晴らしいですね」と感嘆や喜びを表現するフレーズです。ポジティブな反応を示す場面で広く使えます。例えば、友人が昇進したり、家族が良いニュースを報告した時など、相手の成功や幸せを祝う際に適しています。このフレーズは、単なる「良いですね」よりも強い感動を伝えるため、相手に対する気持ちをより温かく、親しみを込めて表現したいときにぴったりです。

That's lovely. You did an amazing job with the decorations!
「素敵だね。飾り付けが素晴らしいよ！」

What a delight to finally meet you in person!
お会いできて本当に嬉しいです！

That's lovely. は、何かが美しい、素晴らしい、心地よいと感じたときに使います。例えば、友人が新しい洋服を見せた時や、美しい景色を見た時に使います。一方、What a delight. は、何かがとても楽しい、喜ばしいと感じたときに使います。例えば、久しぶりに友人と会った時や、特別な体験をした時に使います。前者は見た目や雰囲気に対する感謝、後者は経験や瞬間に対する感謝を表すことが多いです。

Answer 2

・That's lovely!
・That's amazing!
・That's cool!

That's lovely!
素敵だね！

「素敵」を表す表現は英語には多く、例えば「lovely」があります。イギリス英語で、男女関係なく口癖のように使っています。アメリカ的に言えば「nice」にあたり、相手を褒める時やいいと思った時に使います。

That's amazing!
素敵だね！

「amazing」は「すばらしい」「素敵な」などの意味があります。感動した時や感激した時に使えば、「すごい！」のような日本語訳も合います。

That's cool!
素敵だね！

「cool」には「冷たい」以外に「素敵」という意味があります。日本語でもクールと言いますし、「かっこいい」と訳されることもあります。