このレストラン素敵だね を英語で教えて!

Question

デートで訪れたレストランの雰囲気がとても良かった時に使う「このレストラン素敵だね」は英語ではなんと言いますか？

Answer 1

・This restaurant is nice.
・This restaurant is awesome.

1. This restaurant is nice.
このレストラン素敵だね。

nice は「良い」「素敵な」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I can't explain it well, but this restaurant is nice.
（上手く説明出来ないけど、このレストラン素敵だね。）

2. This restaurant is awesome.
このレストラン素敵だね。

awesome は「畏敬の念を起こさせる」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「素敵な」などの意味でも使われます。

This restaurant is awesome. Why don’t we go?
（このレストラン素敵だね。行かない？）