日本食だとどこのレストランがおすすめ？ を英語で教えて!

Question

現地で知り合った人に「日本食だとどこのレストランがおすすめ？」と聞きたいです。

Answer 1

・Which restaurant do you recommend for Japanese food?
・Which restaurant do you recommend for Japanese dishes?

1. Which restaurant do you recommend for Japanese food?
日本食だとどこのレストランがおすすめ？

recommend は「おすすめする」「推奨する」などの意味を表す動詞になります。また、food は「食べ物」「食品」「料理」などの意味を表す名詞で、基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」などのように種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

I'm hungry. Which restaurant do you recommend for Japanese food?
（お腹減ったな。日本食だとどこのレストランがおすすめ？）

2. Which restaurant do you recommend for Japanese dishes?
日本食だとどこのレストランがおすすめ？

dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

Which restaurant do you recommend for Japanese dishes? I'm so interested.
（日本食だとどこのレストランがおすすめ？すごく興味ある。）