どの車がおすすめ？ を英語で教えて!

Question

車の話をしている時に「どの車がおすすめ？」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・Which car would you recommend?
・What car do you suggest?

「どの車がおすすめですか？」と相手にアドバイスを求める、丁寧で自然な聞き方です。友人や店員さんなど、誰にでも使えます。「もしおすすめするとしたら、どれ？」という少し控えめなニュアンスがあり、相手にプレッシャーを与えずに意見を聞きたい時にぴったりです。

Which car would you recommend for a family of five?
5人家族におすすめの車はどれですか？

I'm looking for a new car. Which one would you recommend?
新しい車を探しているんですが、どれがおすすめですか？

Between these two models, which car would you recommend?
この2つのモデルだったら、どちらの車がおすすめですか？

For a first-time driver, which car would you recommend?
初めて車を運転する人には、どの車がおすすめですか？

Which car would you recommend that's good on gas?
燃費がいい車でおすすめはどれですか？

ちなみに、「What car do you suggest?」は、相手のおすすめを知りたい時に気軽に使える表現です。車に詳しい友人や店員さんに「何かいい車ある？」と尋ねる感じで、専門的な提案より、個人的な意見やおすすめを聞きたい場面にぴったりです。

I'm thinking of getting a new car. What car do you suggest?
新しい車を買おうと思ってるんだ。どの車がおすすめ？

Based on my needs, what car do you suggest?
私のニーズに合うのだと、どの車がおすすめ？

For a family of four, what car do you suggest?
4人家族向けだと、どの車がおすすめ？

What car do you suggest that's good on gas?
燃費がいい車だと、どれがおすすめ？

I need something reliable. What car do you suggest?
信頼性の高い車が必要なんだけど、どれがおすすめかな？

Answer 2

・What kind of car do you recommend?

「どんな種類の車」は「what kind of car」と英語で表現できます。

What kind of car do you recommend?
どんな車がおすすめですか？
「recommend」は「お勧めする」を意味し、何かをお勧めするときに使われます。

<例文>
The doctor recommended (that) I get more exercise.
「お医者さんは、もっと運動をするように私に勧めました。」

Can you recommend a hotel in San Francisco?
「サンフランシスコでおすすめのホテルを教えてもらえませんか？」

ご参考になれば幸いです。