そのお野菜は、サラダにして生で食べるのがおすすめですよ を英語で教えて!

Question

食材の、美味しい食べ方を提案したい時に「そのお野菜は、サラダにして生で食べるのがおすすめですよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I recommend eating that vegetable raw in a salad.

「そのお野菜は、サラダにして生で食べるのがおすすめですよ」は、上記のように表せます。

recommend : おすすめする（動詞）
・動名詞 ing形を続けて「〜することをおすすめする」を表せます。
eating : 食べること（動詞 eat の動名詞形）
that vegetable : その野菜
raw : 生で（形容詞）
・目的語 that vegetable の状態を説明する補語の役割を果たします。

in a salad : サラダの中で、サラダとして

A : How do you usually cook this vegetable?
この野菜、どうやって調理するのが普通ですか？
B : I recommend eating that vegetable raw in a salad.
そのお野菜は、サラダにして生で食べるのがおすすめですよ。

usually : 普通は（副詞）

Answer 2

・That vegetable is best enjoyed raw in a salad.
・I recommend eating that vegetable raw, as a salad.

1. That vegetable is best enjoyed raw in a salad.
そのお野菜は、サラダにして生で食べるのが一番おいしいですよ（＝おすすめですよ）。

is best enjoyed：「最も楽しめる」。ここでは「一番おいしく食べられる」という意味。
raw：生で
in a salad：サラダの形で

2. I recommend eating that vegetable raw, as a salad.
そのお野菜は、サラダにして生で食べるのをおすすめします。

I recommend ～ing：〜するのをおすすめします
eating that vegetable raw：その野菜を生で食べること
as a salad：サラダとして