生で食べるのがおすすめです を英語で教えて!

Question

おすすめの食べ方を教えたいので、「生で食べるのがおすすめです。」と言いたいです。

Answer 1

・I recommend to eat it raw.
・Personally, I like to eat it raw.

1. I recommend to eat it raw.
生で食べるのがおすすめです。

「I recommend」は、「私は、～をお勧めする」という意味です。「raw」は、「生の、未加工の」を表します。

This tuna is fresh. I recommend to eat it raw, dipping in the soy sauce.
（このマグロは新鮮です。醤油につけて、生で食べるのをお勧めします。）

2. Personally, I like to eat it raw.
生で食べるのがおすすめです。

「personally」は、「個人的には、私としては」という意味です。自分の好みを強調したいときに、使えるフレーズです。「Personally, I like～」で「私としては～が好き」つまり「私は～をお勧めする」というニュアンスを含んでいます。

Personally, I like to eat most vegetables row.
（私としては、多くの野菜は生で食べたほうがいいと思います。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ