ふるさと納税の返礼品は、何がおすすめですか？ を英語で教えて!

Question

節税対策について、同僚と情報交換したい時に「ふるさと納税の返礼品は、何がおすすめですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What thank-you gifts from the hometown tax program would you recommend?

「ふるさと納税の返礼品は、何がおすすめですか？」は上記のように表します。

thank-you gift：返礼品（可算の名詞句）
hometown tax program：ふるさと納税（可算の名詞句）

疑問形容詞（What：何の）と名詞句（thank-you gifts from the hometown tax program：ふるさと納税の返礼品）を組み合わせて文頭において、控えめな要望を表す助動詞（would）、第一文型（主語［you］＋動詞［recommend］）です。

条件について情報を加えて応用しましょう。

When it comes to food, what thank-you gifts from the hometown tax program would you recommend?
食べ物ということになると、ふるさと納税の返礼品は、何がおすすめですか？

When it comes to：（話が）～ということになると（定型的表現）

前半は従属副詞節で接続詞（When）のあとに第一文型（主語［it］＋動詞［comes］）に副詞句（to food）です。