ふるさと納税 を英語で教えて!

Question

自治体に寄付すると特産品などをもらえる日本の制度「ふるさと納税」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・hometown tax donation program

「ふるさと納税」は「ふるさとへの税金寄付プログラム」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

donation：寄付、寄進（不可算名詞）

以下の様に説明すると外国の方にも制度の内容が伝わります。

Hometown tax donation program is a system in Japan where you can donate to local municipalities and receive local specialty products in return.
ふるさと納税とは、地方自治体に寄付をすると、返礼にその地域の特産品がもらえる日本の制度です。

municipality：地方自治体（可算名詞）
specialty：特産品、特製品（可算名詞）
in return：返礼に、見返りに（副詞句）

第二文型（主語［Hometown tax donation program］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［system in Japan：日本の制度］）で補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（you can donate to local municipalities and receive local specialty products in return：地方自治体に寄付して、返礼にその地域の特産品がもらえる）を導きます。