ふるさと納税 を英語で教えて!

Question

ふるさと納税は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Hometown Tax Donation System
・Hometown Tax Payment System
・Furusato Nozei Scheme

What is Hometown Tax Donation System in English?
ふるさと納税は英語でなんと言いますか？

ふるさと納税は、税金を自分の住んでいる地域だけでなく、自分が応援したい地方自治体に寄付するシステムです。寄付した金額の一部（最大95％）を所得税や住民税から控除できます。また、寄付先の自治体からはお礼の品が送られてきます。自分が応援したい地域の振興や地域資源の活用、地方創生などに貢献できるのが特徴です。使えるシチュエーションとしては、地元の振興を図りたいときや特産品を手に入れたいときなどがあります。

What is the Hometown Tax Payment System in English?
ホームタウン税金支払いシステムは英語で何と言いますか？

What is the Furusato Nozei Scheme in English?
ふるさと納税は英語で何と言いますか？

"Hometown Tax Payment System"と"Furusato Nozei Scheme"は、日本のふるさと納税制度を指す表現ですが、コンテキストや相手によって使い分けられます。ネイティブ英語スピーカーまたは英語を主要なコミュニケーション手段とする人々とのコミュニケーションでは一般的に"Hometown Tax Payment System"が使用されます。一方、"Furusato Nozei Scheme"は日本の文化や制度に詳しい人々、または日本人との会話で使用され、日本の特定の制度を指すことを強調します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hometown tax donation program
・hometown tax donation system

「ふるさと納税」は英語では hometown tax donation program や hometown tax donation system などで表現することができると思います。

In this country, there is a convenient system called hometown tax donation program, so I use it.
（この国には、ふるさと納税という便利な制度があるので、利用しています。）

We will explain the details of the hometown tax donation system.
（ふるさと納税の詳細について、ご説明いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ