ふるさと納税 を英語で教えて!

Question

ふるさと納税について日本語でも説明が難しいので簡単に説明したいです。

Answer 1

・hometown tax donation
・local tax donation
・Hometown tax program

In Japan, there is a system called "hometown tax donation" where you can donate to a local government and receive local products in return.
日本には「ふるさと納税」という、地方自治体に寄付をして地元の特産品を受け取ることができる制度があります。

「ふるさと納税」は、個人が自分の好きな自治体に寄付を行う制度です。主に自分の生まれ故郷や応援したい地域に対して行われ、そのお礼として特産品やサービスがもらえるのが魅力です。さらに、控除額の上限内であれば寄付額が住民税や所得税から控除されます。地元の振興や災害支援など、特定の目的に使われることが多く、地域経済の活性化にも寄与します。贈答品や税金対策を通じて貢献したい場合に使います。

Local tax donation is a system in Japan where you can donate to a local municipality and receive a tax deduction and gifts in return.
ふるさと納税は、日本の制度で地方自治体に寄付をすることで税控除と返礼品がもらえる仕組みです。

The Hometown Tax Program lets you donate to a local municipality and receive benefits and tax deductions in return.
ふるさと納税制度では、地方自治体に寄付をすると、特産品の受け取りや税額控除が受けられます。