このウイスキーは、ロックとストレート、どちらがおすすめですか？ を英語で教えて!

Question

バーで、お酒の最も美味しい飲み方を知りたい時に「このウイスキーは、ロックとストレート、どちらがおすすめですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Do you recommend this whiskey on the rocks or straight?

「このウイスキーは、ロックとストレート、どちらがおすすめですか？」は上記のように表します。

recommend：すすめる（他動詞）

助動詞（Do）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［recommend］＋目的語［this whiskey］）に副詞句（on the rocks or straight：ロックで飲むかストレートで飲むか）です。

文頭に疑問代名詞（Which）を入れても文法上は良いのですが、 on the rocks （氷あり）か straight （そのまま）という2つの選択肢が明示されているので、 which を入れなくても聞き手は選択肢があることを理解できます。

また疑問代名詞（Which）は通常、選択肢を問う場合に使われるので recommend と組み合わせると重複して不自然さが出てきます。