こちらが本日のおすすめです を英語で教えて!

Question

フランス料理店で、お客様に「こちらが本日のおすすめです」と言いたいです。

Answer 1

・Here is today's special.
・Today's special is...

レストランやカフェで店員さんが「こちらが本日のおすすめです」と料理を出す時によく使うフレーズです。メニューにはない特別な一品や、その日一番の自信作を紹介するワクワク感があります。口頭で「今日のスペシャルは〇〇だよ！」と気軽に伝える場面でも使えます。

Here is today's special.
こちらが本日のおすすめです。

ちなみに、「Today's special is...」はレストランの「本日のおすすめ」以外にも、日常会話で「今日の特ダネ（面白い話）はね…」といった感じで、特別なニュースや面白い話題を切り出す時に使える便利なフレーズだよ！

Today's special is our pan-seared duck breast with a cherry reduction sauce.
本日のおすすめは、鴨胸肉のポワレ、チェリーのソースでございます。

Answer 2

・Here is today's special.
・Here is today's recommendation.
・Here is the meal of the day.

1. Here is today's special.
こちらが本日のおすすめです。

「本日のおすすめ」を表す1つ目の表現は「Today's special」です。
最もメジャーな「おすすめ」を表す言い方ですが、レストランやその国の文化によっては「特別価格で提供している料理」という意味で使うこともあるので、注意が必要です。

2. Here is today's recommendation.
こちらが本日のおすすめです。

「本日のおすすめ」を表す2つ目の表現は「Today's recommendation」です。
1つ目の例では「特別価格で提供している料理」と間違いやすいとお話しましたが、その点「recommendation」と明確に表現しているこちらの例は、ややこしい意味合いもないので最も分かりやすいでしょう。

3. Here is the meal of the day.
こちらが本日のおすすめです。

「本日のおすすめ」を表す3つ目の表現は「The meal of the day」です。
直訳すると「本日の料理」となりますが「本日のおすすめ」としてさまざまなレストランで使われている表現です。

参考になれば幸いです。