低山がおすすめです を英語で教えて!

Question

友人が登山初心者なので、低山がおすすめですと言いたいです。

Answer 1

・I recommend the foothills.
・Low mountains are a great choice.
・You might enjoy exploring the gentle slopes.

I recommend the foothills since you're a beginner at mountain climbing.
あなたは登山初心者なので、低山をおすすめします。

I recommend the foothills.は、「山麓地帯をおすすめします」と訳せます。この表現はハイキングやアウトドア活動を計画している人に対して使われることが多いです。山麓地帯は山の麓に位置し、比較的アクセスしやすく、初心者でも楽しめることから、自然を楽しむのに適した場所としてしばしば推薦されます。また、風景が美しく、混雑が少ないため、リラックスしたい人にも適しています。

Low mountains are a great choice for beginners.
低山は初心者にとって素晴らしい選択です。

You might enjoy exploring the gentle slopes, as they're perfect for beginners like you.
初心者のあなたには、緩やかな斜面を探索するのが最適かもしれません。

「Low mountains are a great choice.」は、特定の旅行先やアクティビティの選択肢について話し合っている際に使われます。例えば、登山初心者や家族旅行などで無理なく楽しみたい場合に適しています。一方、「You might enjoy exploring the gentle slopes.」は、個別のアドバイスや提案をする際に使われます。例えば、友人にリラックスできるアウトドア活動を薦めるときに、具体的に緩やかな斜面を歩く楽しさを伝えたい場合に使われます。この表現はより親しみやすく、共感を示すニュアンスがあります。

Answer 2

・recommend the smaller [lower] mountains

small は「小さい」という意味の形容詞であり smaller は比較級表現と呼ばれ、「より小さい」といったニュアンスになります。また、lower は「より低い」を表しています。

例文
I recommend starting with smaller [lower] mountains.
低山から始めるのがおすすめです。
※ recommend 「~を勧める 」※ start 「~を始める」

ちなみに、「難易度が低い」は英語で easy と使うと良いでしょう。
例文
I played this game because it was easy to play.
難易度が低かったので、私はそのゲームをしました。
※ play 「~をする」※ because 「なぜなら」