このレストランの中では、このカレーが一番人気です を英語で教えて!

Question

友達から、行きつけのレストランのおすすめ料理を聞かれたので、「このレストランの中では、このカレーが一番人気です」と言いたいです。

Answer 1

・This curry is the most popular in this restaurant.

「このレストランの中では、このカレーが一番人気です」は上記のように表現することができます。

the most ＋ 形容詞/副詞は、「（比較する対象の人や物の中で）最も〜である」という最上級のフレーズです。例文の中の、the most popular は、「（このレストランのメニューの中でカレーが）1番人気である、最も人気である」というニュアンスです。

例文
A: What is the signature dish at your favorite restaurant?
あなたの行きつけのレストランのおすすめ料理はなんですか？
B: This curry is the most popular in this restaurant.
このレストランの中では、このカレーが一番人気です。

signature dish: 看板メニュー、お勧めメニュー
* signature は、「署名、サイン」という意味ですが、ここではそのレストランの名刺代わりとなるような代表的なメニューといった意味で使用できます。
favorite: 愛用、お馴染み、お気に入りの

参考にしてみてください。