このレストランは、ベビーカーのまま入れますか？ を英語で教えて!

Question

お店の入り口で、入店可能か確認したい時に「このレストランは、ベビーカーのまま入れますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is it okay to bring a stroller in?
・Can we come in with a stroller?

「ベビーカーを持ち込んでも大丈夫ですか？」という意味です。レストランやお店、バス、電車などで、ベビーカーをたたまずにそのまま入って良いか確認したい時に使えます。

"Can I bring a stroller in?"よりも少し丁寧で、相手に配慮しているニュアンスが伝わる便利なフレーズです。

Is it okay to bring a stroller in?
ベビーカーのまま入っても大丈夫ですか？

ちなみに、「Can we come in with a stroller?」は「ベビーカーで入れますか？」とお店の人などに気軽に尋ねる時の定番フレーズだよ。レストランやお店が狭そうな時、または入り口に段差がある時なんかに「ここ、ベビーカー大丈夫かな？」という感じで使える便利な一言なんだ。

Excuse me, can we come in with a stroller?
すみません、ベビーカーのまま入ってもいいですか？

Answer 2

・Could I bring a stroller into this restaurant?

「このレストランは、ベビーカーのまま入れますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

bring : 持ってくる、連れてくる（動詞）
・こちらの過去形 brought を使ったイディオムで What brought you here?（何があなたをここに連れてきたの？）と言うと「なぜここに来たの？」「ここに来た目的は？」という意味を表せます。

stroller : ベビーカー、乳母車（名詞）
・イギリス英語では「ベビーカー」は pushchair と表現されます。

例文
Excuse me, could I bring a stroller into this restaurant?
すみません、このレストランは、ベビーカーのまま入れますか？（ベビーカーを持ち込むことはできますか？）

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）