それは素敵だ！ を英語で教えて!

Question

新しいデザインを見て「それは素敵だ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's wonderful
・How lovely

「That's wonderful!」は、相手の良い知らせや素晴らしい出来事に対して、心から「それは素晴らしいね！」「最高だね！」と喜びや感動を伝える時に使います。

「すごい！」「素敵！」といった気持ちが強くこもった表現で、友達の結婚や昇進、感動的な話を聞いた時など、ポジティブなサプライズにピッタリの相槌です。

Wow, I love the new design. That's wonderful!
うわー、この新しいデザインすごくいいね。それは素敵だ！

ちなみに、「How lovely!」は「なんて素敵なの！」という意味で、美しい景色を見た時、親切なプレゼントをもらった時、心温まる話を聞いた時など、心から「いいな」と感じた時に使えます。嬉しい気持ちや感動を素直に表現する、とてもポジティブで温かい言葉ですよ。

How lovely! I really like this new design.
なんて素敵なんでしょう！この新しいデザイン、とても気に入りました。

Answer 2

・That's amazing!
・That's lovely!

That's amazing!
それは素敵だ！

amazing は「驚くべき」「驚くほどの」などの意味を持つ形容詞になりますが、「素敵」「素晴らしい」「凄い」などのニュアンスで使われる表現になります。

That's amazing! I'll show the design to the client tomorrow.
（それは素敵だ！明日、そのデザインをクライアントに見せるよ。）

That's lovely!
それは素敵だ！

lovely は「かわいい」「愛らしい」などの意味のイメージが強いかと思いますが、「素敵」「美しい」「素晴らしい」など褒め言葉として幅広い意味を表せます。

That's lovely! Thank you so much for the good ideas!
（それは素敵だ！良いアイデアをありがとうございます！）