まぁ、素敵。見違えたわ を英語で教えて!

Question

30年ぶりに同窓会で元カレに会ったときに「まぁ、素敵。見違えたわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Oh my, you look amazing! I hardly ～
・Wow, you've changed so much! You look ～

1. Oh my, you look amazing! I hardly recognized you.
Oh my はよく驚いた際に使われる表現です。recognizeは「認識する」という意味です。hardly ～をつけることで「～することが難しい」と表現することが出来ます。
you look amazig 「本当に素敵だね」と最初に伝えることで、「見間違えたわ」を表現することが出来ます。

Oh my, you look amazing! I hardly recognized you after all these years.
まあ、素敵！本当に素敵になったわ！この何年かで、あなたをほとんど見分けられないくらい変わったわね。

2. Wow, you've changed so much! You look fantastic.
you've (you have)は完了形の形で chnaged 「変わった」ことを伝えています。you look fantasticで「素晴らしい見た目」です。

Wow, you've changed so much! You look fantastic. It's amazing to see
わぁ、すごく変わったね！本当に素晴らしい見た目だわ。会えてうれしいよ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ご参考になれば幸いです。

Jonathan

アドバイザーのサイトへ