見違えた を英語で教えて!

Question

ドレスアップした妻に、「見違えたよ」と言いたいです。

Answer 1

・You look completely different.
・You look stunning.

1. You look completely different.
見違えた。

You look は「あなたは〜のように見える」、completely differentは「全く違った」で、合わせて「見違えた」のニュアンスを表すことができます。

With your new hairstyle and outfit, you look completely different!
新しい髪型と服装で、見違えたよ！

2. You look stunning.
見違えた。

stunning は「とても美しい」「素晴らしい」という意味の英語の誉め言葉です。「見違えた」をポジティブなニュアンスで表すことができます。

You look stunning in that dress. I’m so lucky to have you!
そのドレスを着て、見違えたよ。あなたと一緒にいるのが本当に幸運だ！