見違えるほど変わる を英語で教えて!

Question

以前と大きく変わる「見違えるほど変わった」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・Change dramatically
・Be transformed beyond recognition

1. Change dramatically
見違えるほど変わる

「変わる」は英語で change という動詞を、「見違えるほど」の部分は、「びっくりするくらい」「劇的に」「ものすごく」という意味のある dramatically という副詞を用いて表しましょう。

例文：
You changed dramatically!
あなたは見違えるほど変わった！

2. Be transformed beyond recognition
見違えるほど変わる

「変わる」はそのほかにも、transform という動詞を使って表すことが可能です。文章の中では、「主語 + be動詞 + transformed 」 のように受動態という文法を使って表しましょう。
また、「見違えるように」の部分は、「〜を超えて」という意味の beyond と、「認識」「見覚え」という意味のある名詞 recognition を使い beyond recognition で「認識を超えて」という表現で表しましょう。

例文：
You were transformed beyond recognition.
あなたは見違えるほど変わった。