少し直せば見違える を英語で教えて!

Question

お客様が、パンツを試着したら太って見えたので「少し直せば見違えますよ」と言いたいです。

Answer 1

・look differently nice

単語は、「見違える」を「look（動詞） differently（副詞） nice（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「少し直せば」と「見違えますよ」の二つの文節を作ります。前節は接続詞「if」を用いた仮定法の従属節で、第五文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［pants］＋目的語を補足説明する補語［adjusted］）に助動詞「will」を加えて構成します。後節は第二文型（主語［they］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語［differently nice］）に助動詞「will」を加えて構成します。

たとえば“If you will get the pants adjusted a little, they will look differently nice.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ