その髪型いいね。 を英語で教えて!

Question

学校で、髪を切って来た友達に「その髪型いいね」と言いたいです。

Answer 1

・I like your hairstyle!
・Your hair looks fierce!

I like your hairstyle! Did you just get a haircut?
その髪型いいね！新しく髪を切ったの？

「I like your hairstyle!」は「君の髪型、気に入ってるよ！」という意味で、相手の髪型を褒めるときに使います。カジュアルな会話や日常会話でよく使用されます。初対面の人、友人、同僚などの髪型を変えた時や、特に髪型が素敵な時に使える表現です。友好的な意図を伝えるので、相手を気分良くさせる効果があります。

Wow, your hair looks fierce! Really suits you.
わあ、その髪型、超かっこいいよ！すごく似合ってるよ。

「I like your hairstyle!」は比較的公式な場でも使える汎用的なフレーズで、相手の髪型が気に入った時に言います。一方、「Your hair looks fierce!」はカジュアルな言葉遣いで、相手の髪型が大胆で、パワフルで、個性的であることを賞賛します。ネイティブは親しい友人に対してよく使います。

Answer 2

・Your new hairstyle looks great
・I like your haircut.

その髪型いいねはYour new hairstyle looks great/I like your haircut.で表現出来ます。

I like your haircut. は"私はあなたのヘアカットが好きです"ですが
その髪型いいねと捉えられます。

I said to my friend who came to get her hair cut, "I like your hair," I said.
『髪を切って来た友達に「その髪型いいね」と私は言った』

I had my hair cut yesterday and got compliments from many friends saying, "Your new hairstyle looks great."
『私は昨日髪を切ったら「その髪型いいね」とたくさんの友人に褒められた』

ご参考になれば幸いです。