その服、すごく似合ってるね を英語で教えて!

Question

相手の服装を、具体的に褒めたい時に「その服、すごく似合ってるね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You really look good in the clothes.
・This dress makes you look much more beautiful.

1. You really look good in the clothes.
その服、すごく似合ってるね。

look good in + 名詞：～が似合う
洋服やメイクが似合う事を指したり、具体的なデザインや色味が合うと伝える際にも使います。
例えば look good in blue「青が似合う」や look good in natural design「ナチュラルなデザインが似合う」などが一例です。また同じ意味で使える suit「似合う」や be perfect for you「あなたにピッタリです」と表現する事も出来ます。

例文
You really look good in the clothes I gifted you.
私があなたに贈ったその服、すごく似合ってるね。

2. This dress makes you look much more beautiful.
このドレスはあなたをよりいっそう美しく見せる→その服、すごく似合ってるね。

make + 人 + 動詞：人を～にする
使役動詞 make は become や get と同じく「人（目的語）を～にする」の意味では、やや強制力を感じるシーンで使います。ここでは make 人 look much more beautiful「人をよりいっそう美しく見せる」→「すごく似合う」と考えます。細かく見ると much（副詞）+ more beautiful (比較級の形容詞) 「よりいっそう～である」は 比較級が強調されており、具体的な様子or 程度を強めたい時の表現です。

例文
This dress makes you look much more beautiful like a model.
その服はあなたをモデルの様に美しく見せる。→すごく似合って、モデルみたい。