良く似合ってる を英語で教えて!

Question

彼女が新しい洋服でデートに来た時に「その服、良く似合ってる」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・It suits you well.
・It looks good on you.
・That really complements you.

That outfit suits you well.
その服、良く似合ってるね。

「It suits you well」は、「それ、あなたによく似合っていますよ」という意味です。主に、他人の服装や髪型、アクセサリーなど、見た目に関する要素に対して使います。相手が新しく変えたスタイルや、特定のアイテムを身につけたときに、それが相手の雰囲気やパーソナルなスタイルに良くマッチしていると感じたときに使う表現です。

That outfit looks good on you.
その服、良く似合ってるね。

That outfit really complements you.
その服、本当に君に似合ってるね。

"It looks good on you."は、物や服装が相手に似合っている時に使います。一方、"That really complements you."は、物や服装が相手の特徴やパーソナリティを引き立てる、または相手全体の見た目を改善するという意味合いが強いです。具体的な特徴や要素を強調したい時に使います。

Answer 2

・It looks good on you.
・It suits you well.

「良く似合ってる」は英語では It looks good on you. や It suits you well. などで表現することができます。

That dress looks good on you. Where did you get it?
（その服、良く似合ってる。どこで買ったの？）

That hat suits you well. You look like a foreign movie star.
（その帽子よく似合ってるね。なんか海外の映画スターみたいだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。