私は白い服が一番よく似合う を英語で教えて!

Question

お店で赤い服を勧められたので、「私は白い服が一番よく似合うと思っていました」と言いたいです。

Answer 1

・I look best in white clothes.
・White suits me the most.
・White is definitely my color.

I've always thought I look best in white clothes, but thank you for the suggestion.
私はいつも白い服が一番よく似合うと思っていましたが、提案してくれてありがとう。

「I look best in white clothes.」は「私は白い服が一番似合う」という意味です。自分自身のファッションセンスや色に対する好み、または他人からの意見を表現するときに使います。例えば、ショッピング中に友人にアドバイスを求められた場合や、自己紹介の一部として、自分のスタイルについて語る際などに用いられます。自信を持って好みの色をアピールすることで、自己表現の一環ともなります。

I appreciate your suggestion, but I've always thought that white suits me the most.
「あなたの提案はありがたいですが、私は白い服が一番よく似合うと思っています。」

Thanks for your suggestion, but white is definitely my color.
「提案してくれてありがとう、でも私には白が一番だと思います。」

White suits me the mostは、白が自分に最も似合うと言いたい時に使用します。この色があなたの肌の色やスタイルに最もフィットすると感じていることを示します。一方で、White is definitely my colorは、白が自分の一番のお気に入りの色であり、それが自分の個性やアイデンティティの一部であると強調したい時に使います。このフレーズは自信と愛着を表現します。

Answer 2

・well-matched

be well-matched は色合いがその人に合っている時に使うことが多いです。

I thought I am well-matched white one.
私は白が一番似合うと思っていました。

似合うという表現では look good on も使えます。
Wow! you look very beautiful! You look good in blue.
わあ！美しい。あなたは青がよく似合いますね。

Yellow looks good on you.
黄色があなたによく似合いますね。