着たい服と似合う服は違うよ を英語で教えて!

Question

友達が洋服選びが苦手というので、「着たい服と似合う服は違うよ」と言いたいです。

Answer 1

・The clothes you want to wear and the clo
・The clothes you want to wear and the clo

１．The clothes you want to wear and the clothes that look good on you are different.
The clothes you want to wearで、「あなたの着たい服」という意味です。
that look good on youは、「あなたに似合う服」という意味です。
look goodは直訳すると「良く見える」ということから、「似合う」という意味で使えます。

The blue shirt looks good on you.
（その青いシャツはあなたによく似合っています。）

The clothes you want to wear and the clothes that look good on you are differentでは、
最後にare differentを使うことで、「あなたの着たい服と似合う服は、異なります」という意味になります。
着たい服 = 似合う服とは限らないことを伝えられるでしょう。

２．The clothes you want to wear and the clothes that suit you are different.
suitは「適している」という意味です。suit youとすることで、「あなたに適している」つまり「あなたに似合う」という意味になります。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ