○○が違うように××が違うのは当たり前 を英語で教えて!

Question

友達を諭したいので「人種が違うように考え方も違うのは当たり前だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s natural that someone has different 〇〇 just like different ××.
・It's obvious that there is different 〇〇, just like different ××.

「○○が違うように××が違うのは当たり前」は英語では
It’s natural that someone has different 〇〇 just like different ××.
It's obvious that there is different 〇〇, just like different ××.
などで表現することができると思います。

It’s natural that people have different ways of thinking just like different races.
（人種が違うように考え方も違うのは当たり前だよ。）

It's obvious that there are different goals, just like different perspectives.
（視点がが違うように目標も違うのは当たり前だよ。）
※ perspective（視点、観点、など）

※ともに「当たり前」という意味を表せる表現ですが、 natural の場合は「（それが）普通だ」、obvious の場合は「（それは）明らかだ」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ